1 00:00:01,210 --> 00:00:04,963 Ako živiš dovoljno dugo, vrijeme može biti oružje. 2 00:00:06,840 --> 00:00:11,678 Ravnomjerni ciklusi kriospavanja održavali su obrok živim više od tri stoljeća, 3 00:00:11,762 --> 00:00:14,848 i u svoje vrijeme, gledao sam kako Zaklada raste 4 00:00:14,932 --> 00:00:18,769 i Carstvo propada brže nego što je itko mogao predvidjeti. 5 00:00:18,852 --> 00:00:20,604 Osim Harija Seldona. 6 00:00:21,605 --> 00:00:25,442 Prošle su 152 godine od druge krize. 7 00:00:25,526 --> 00:00:30,781 Zaklada sada kontrolira cijeli OuterReach i gura se u srednji pojas, 8 00:00:30,864 --> 00:00:34,493 niz neovisnih planeta koji su nekada bili u vlasništvu Carstva. 9 00:00:34,576 --> 00:00:37,246 Najvažniji od njih je Kalgan. 10 00:00:37,329 --> 00:00:38,497 Planeta zadovoljstva. 11 00:00:44,545 --> 00:00:48,382 I Carstvo i Zaklada znaju kontroliraju li Kalgana, 12 00:00:48,465 --> 00:00:52,719 ostatak srednjeg pojasa će slijediti, a galaksija bi mogla biti njihova. 13 00:00:53,804 --> 00:00:55,764 Ali i netko drugi to zna. 14 00:00:55,848 --> 00:00:58,433 Netko tko je godinama progonio moje snove. 15 00:01:00,894 --> 00:01:03,397 I čim je sam Mulemakes poznat, 16 00:01:04,147 --> 00:01:07,025 više ništa neće biti isto. 17 00:01:19,872 --> 00:01:21,123 Nešto na radaru? 18 00:01:22,082 --> 00:01:23,542 Gravitacijski potpisi? 19 00:01:23,625 --> 00:01:27,254 Ne još, gospodine. Nema neregistriranih vozila u orbiti. 20 00:01:27,337 --> 00:01:30,257 Kurvin sin je rekao osam zvona. 21 00:01:31,508 --> 00:01:34,011 Osam zvona ili štene umire. 22 00:01:37,556 --> 00:01:38,891 gdje je on 23 00:01:47,232 --> 00:01:48,525 To je njegov balader. 24 00:01:49,193 --> 00:01:50,777 Klaun je rekao da najavi njegov dolazak. 25 00:01:51,862 --> 00:01:53,197 Stavlja mi zube na rub. 26 00:01:55,574 --> 00:01:57,075 Životni oblik. Pješice. 27 00:01:57,576 --> 00:01:58,577 sama? 28 00:01:59,161 --> 00:02:00,537 I nenaoružan. I nenaoružan. 29 00:02:28,857 --> 00:02:30,234 nadvojvoda Bellarion. 30 00:02:31,193 --> 00:02:32,444 Ti si Mula? 31 00:02:33,487 --> 00:02:34,488 jesam 32 00:02:34,988 --> 00:02:36,448 Čudan prozivka. 33 00:02:37,699 --> 00:02:39,701 Pa, roditelji su me smatrali tvrdoglavom. 34 00:02:40,619 --> 00:02:41,662 Gdje je moja kći? 35 00:02:42,162 --> 00:02:44,248 Tvoje trčanje je sasvim sigurno. 36 00:02:45,582 --> 00:02:47,668 Bit će puštena kada budem imao što želim. 37 00:02:47,751 --> 00:02:49,545 Navedite svoju otkupninu. 38 00:02:50,170 --> 00:02:51,255 Predajte se Kalganu. 39 00:02:52,297 --> 00:02:54,091 Svoju mornaricu, svoju blagajnu. 40 00:02:54,633 --> 00:02:56,635 Postavite me za novog gospodara rata. 41 00:02:58,470 --> 00:03:03,433 Pa, Kalgan je neovisna tampon država Pa, Kalgan je neovisna tampon država 42 00:03:03,517 --> 00:03:05,853 između Imperiuma i Zaklade. 43 00:03:06,436 --> 00:03:09,147 Svaki čin agresije, čak i od strane gusara, 44 00:03:09,690 --> 00:03:12,234 izazvao bi vojni odgovor obojice. 45 00:03:12,943 --> 00:03:13,944 Da, dobro… 46 00:03:15,696 --> 00:03:19,783 Namjeravam potrošiti Imperij zajedno sa Zakladom. 47 00:03:20,909 --> 00:03:25,956 Vidite, ja imam jako veliki apetit... 48 00:03:27,457 --> 00:03:29,793 samo jedna galaksija može zadovoljiti. 49 00:03:30,335 --> 00:03:32,921 A ti si bio budala da pristupiš bez vojske. 50 00:03:34,256 --> 00:03:35,674 Ne treba mi vojska. 51 00:03:37,176 --> 00:03:38,677 Vidite, imam talenta. 52 00:03:43,891 --> 00:03:45,058 Mogu natjerati ljude. 53 00:03:46,143 --> 00:03:48,729 Mogu se uvući u ljudske umove. 54 00:03:49,354 --> 00:03:54,568 Pretvorite neprijatelje u saveznike, mržnju u ljubav. 55 00:04:00,782 --> 00:04:01,909 Uzmi svoj vodeći brod. 56 00:04:03,911 --> 00:04:06,663 Usađujem ideju u um vašeg zapovjednika krila. 57 00:04:08,665 --> 00:04:15,214 Razmišlja, "Hej, zašto ne bih pucao na svoje suputnike?" 58 00:04:17,216 --> 00:04:20,677 Onda predlažem da svaki od kapetana ostalih brodova učini isto. 59 00:04:21,470 --> 00:04:22,763 Ništa užurbano, 60 00:04:23,972 --> 00:04:27,267 samo malo gurnuti. 61 00:04:44,159 --> 00:04:45,661 Ubij ga. Upucaj ga, čovječe. 62 00:04:45,744 --> 00:04:47,120 Zarazio sam vaše zrakoplovce. 63 00:04:47,204 --> 00:04:49,748 Mislite li da nisam zarazio vaše pješaštvo? 64 00:05:20,112 --> 00:05:21,738 Ne želiš to učiniti, Bellarione. 65 00:05:25,158 --> 00:05:26,159 volis me 66 00:05:27,452 --> 00:05:33,292 Ništa te ne bi više usrećilo od postavljanja mene za novog gospodara Kalgana. 67 00:05:36,295 --> 00:05:38,046 Ali prvo mi treba tvoj pečatni prsten. 68 00:05:53,937 --> 00:05:55,814 Molim vas, ako biste. 69 00:06:28,263 --> 00:06:29,306 sviđa mi se. 70 00:06:33,268 --> 00:06:34,561 Sad se možeš ustrijeliti. 71 00:06:35,479 --> 00:06:36,605 Ništa užurbano. 72 00:06:38,482 --> 00:06:40,275 I u svoje slobodno vrijeme, naravno. 73 00:08:18,123 --> 00:08:22,419 Nakon što je Carstvo izgubilo kontrolu nad Svemircima tijekom Druge krize, 74 00:08:22,503 --> 00:08:26,006 bili su prisiljeni koristiti skokovita vrata za putovanje galaksijom, 75 00:08:26,757 --> 00:08:30,677 usporavajući njihovu sferu utjecaja i ubrzavajući njihov pad. 76 00:08:32,638 --> 00:08:36,183 Dinastija Cleonic više ne zapovijeda zvijezdama, 77 00:08:36,265 --> 00:08:38,352 ili čak njihovo vlastito Galaktičko vijeće. 78 00:08:39,686 --> 00:08:43,440 Sve su se više udaljavali od centra moći. 79 00:08:44,608 --> 00:08:47,861 I težina svega pada na ramena svakog novog Cleona. 80 00:08:49,488 --> 00:08:51,073 Prisiljeni su se pitati, 81 00:08:51,573 --> 00:08:52,950 „Hoću li ja biti zadnji? 82 00:08:53,450 --> 00:08:55,911 Hoće li san Kleona I umrijeti sa mnom? 83 00:08:57,162 --> 00:08:59,748 Ili ću ja biti taj koji ga spašava?" 84 00:09:20,435 --> 00:09:21,603 Seldonova kriza? 85 00:09:22,563 --> 00:09:25,732 Treća kriza. Da. Uskoro. 86 00:09:25,816 --> 00:09:27,484 Ali ima nešto novo. 87 00:09:29,528 --> 00:09:32,364 To je točka preokreta, zar ne? 88 00:09:36,702 --> 00:09:37,786 Kada se pojavio? 89 00:09:38,453 --> 00:09:41,248 Nije bilo očito kad sam jučer konzultirao Radiant. 90 00:09:45,377 --> 00:09:47,171 Trebamo li odgoditi našu sesiju? 91 00:09:48,922 --> 00:09:50,132 Može li to nešto promijeniti? 92 00:09:50,757 --> 00:09:53,218 Jedan sastanak s Galaktičkim vijećem, 93 00:09:53,302 --> 00:09:56,054 bez obzira koliko se vama ili meni to čini važnim, 94 00:09:56,138 --> 00:09:58,849 nikad ne bi bilo dovoljno da prevrne vagu psihopovijesti. 95 00:09:59,474 --> 00:10:00,559 Ne, Ne, 96 00:10:00,642 --> 00:10:02,936 ovo je nešto više seizmično. 97 00:10:04,605 --> 00:10:05,856 Pa što ćemo onda? 98 00:10:06,398 --> 00:10:07,941 Nastavljamo prema planu. 99 00:10:08,609 --> 00:10:10,027 Ništa drugo ne možemo učiniti. 100 00:10:33,592 --> 00:10:35,052 Nikad se neću naviknuti na ovo. 101 00:10:35,719 --> 00:10:38,138 Kao da je svijet izokrenut. 102 00:10:40,098 --> 00:10:43,227 Galaktičko vijeće je staro koliko i Carstvo, 103 00:10:43,310 --> 00:10:47,147 predstavljajući svaki sektor posjeda Carstva u cijeloj galaksiji. 104 00:10:48,065 --> 00:10:50,817 Kad je car jak, oni su složni. 105 00:10:51,443 --> 00:10:54,571 Kad je car slab, oni su slabiji. 106 00:10:59,159 --> 00:11:00,160 tko su oni tko su oni 107 00:11:00,702 --> 00:11:02,162 Otpustiti uzgajivače pšenice. 108 00:11:02,663 --> 00:11:05,541 Zaklada je nametnula visoke carine njihovim svjetovima žitarica. 109 00:11:05,624 --> 00:11:07,292 Vijeće nema nadležnost nad Zakladom. 110 00:11:07,376 --> 00:11:10,838 To ne znači da ne možemo vršiti pritisak na Seldonovu djecu. 111 00:11:11,839 --> 00:11:12,881 Spusti nas. 112 00:11:30,107 --> 00:11:31,441 Carstvo! 113 00:11:37,739 --> 00:11:39,491 Dok je Vijeće i dalje u mrtvoj točki, 114 00:11:39,575 --> 00:11:44,037 običaj nalaže našem cijenjenom trijumviratu vaganje prije konačnog glasovanja. 115 00:11:44,121 --> 00:11:48,458 U Dayovoj odsutnosti, brat Dawn će se sada obratiti skupštini. 116 00:11:48,542 --> 00:11:53,130 Vijećnici, ako ste vidjeli demonstracije vani, 117 00:11:53,213 --> 00:11:56,884 shvatit ćeš zašto sam manje svjež. 118 00:12:00,179 --> 00:12:04,016 Rečeno mi je da ovo tlo dolazi s jednog od mnogih planeta žitnice 119 00:12:04,099 --> 00:12:07,102 koji je iz brige Carstva prešao na Zakladu 120 00:12:07,186 --> 00:12:08,896 tijekom posljednjih sto godina. 121 00:12:10,147 --> 00:12:16,778 Sada, dok se Carstvo promijenilo na održiva 6342 svijeta, 122 00:12:16,862 --> 00:12:21,408 dopustili smo Zakladi da poraste na preko 800 123 00:12:22,326 --> 00:12:25,704 i oni su preuzeli odgovornost za mnoge naše plodne planete. 124 00:12:26,496 --> 00:12:29,875 Carstvo je tisućljećima držalo ove žitnice produktivnima, 125 00:12:29,958 --> 00:12:34,796 ali pod dalekovidnom Zakladom, kakav je bio rezultat? 126 00:12:35,839 --> 00:12:40,219 Korupcija i pohlepa Zaklade učinili su tlo sterilnim. 127 00:12:41,512 --> 00:12:45,224 A kada umiru usjevi, umiru i ljudi. 128 00:12:46,767 --> 00:12:50,896 Srećom, unutar Zaklade postoji frakcija koja želi pomoći. 129 00:12:51,939 --> 00:12:56,652 Njihov vlastiti savez trgovaca, takozvani trgovački prinčevi. 130 00:12:56,735 --> 00:13:00,113 Nadaju se da će se osloboditi stiska Zaklade, Nadaju se da će se osloboditi stiska Zaklade, 131 00:13:00,197 --> 00:13:03,617 ali im nedostaju sredstva i zalihe. 132 00:13:03,700 --> 00:13:05,494 Još nisi car. 133 00:13:07,621 --> 00:13:09,581 Istina, savjetniče Gorov. 134 00:13:09,665 --> 00:13:10,916 Fali mi deset dana. 135 00:13:11,750 --> 00:13:13,335 Ali neke stvari već znam. 136 00:13:13,877 --> 00:13:16,713 Rascjepkana Zaklada je u našu korist. 137 00:13:18,090 --> 00:13:21,468 Ako pomognemo Trgovcima, možemo oslabiti Zakladu iznutra 138 00:13:21,969 --> 00:13:24,847 i početi grabiti natrag planete koji su nekad bili naši. 139 00:13:24,930 --> 00:13:27,766 Počevši od košara za kruh. 140 00:13:28,559 --> 00:13:30,394 Već sam bio u kontaktu s Randuom Mallowom, 141 00:13:30,477 --> 00:13:32,604 naš trgovac za vezu i-- 142 00:13:33,230 --> 00:13:34,982 Da, savjetniče Tarisk? 143 00:13:35,482 --> 00:13:39,987 Igraš se s prokleto osjetljivom ravnotežom moći, Empire. 144 00:13:40,070 --> 00:13:41,321 Da, jesam. 145 00:13:42,739 --> 00:13:45,909 A upravo je naša zadaća da ga sačuvamo. 146 00:13:49,246 --> 00:13:52,749 Zaklada zna za koje su borbe spremni, a za koje nisu. 147 00:13:53,333 --> 00:13:56,545 Mogli bismo snimiti službeni votevia signum u ovom trenutku, 148 00:13:57,045 --> 00:13:59,756 da je Car Day ovdje. 149 00:13:59,840 --> 00:14:01,216 Carev dan je… Carev dan je… 150 00:14:02,593 --> 00:14:05,137 neizbježno zauzet na Trantoru. 151 00:14:05,679 --> 00:14:09,057 Mogao bih se vratiti za deset dana i ponovno uvesti pokret, 152 00:14:09,850 --> 00:14:12,686 zajedno s referendumom o novom predsjedniku. 153 00:14:15,355 --> 00:14:17,482 Ili možemo ovo riješiti. 154 00:14:18,192 --> 00:14:19,193 Sada. 155 00:14:20,861 --> 00:14:23,530 Vijeće će sada glasovati. 156 00:14:24,656 --> 00:14:25,657 Hvala. 157 00:14:34,374 --> 00:14:35,709 To je bilo vješto riješeno. 158 00:14:36,293 --> 00:14:38,795 A Dusk je uvijek savjetovao da se izađe bez čekanja. 159 00:14:38,879 --> 00:14:40,923 Izgubit ćemo puno mudrosti kad on ode. 160 00:14:41,715 --> 00:14:44,968 Bolje i to nego riskirati njegov javni pad, uvjeravam vas. 161 00:14:46,720 --> 00:14:50,265 Je li vam također rekao da opskrbite Trgovce prljavštinom kojom će vas baciti? 162 00:14:51,308 --> 00:14:52,976 Ne, to sam bio ja. 163 00:14:53,060 --> 00:14:55,229 Nadam se da je bilo sterilno kao što je obećano. 164 00:14:56,188 --> 00:14:59,149 Nikada neću shvatiti zašto se Day svega toga odrekao. 165 00:15:00,150 --> 00:15:01,735 Ima li promjena u matematici? 166 00:15:02,319 --> 00:15:03,403 Bolje? 167 00:15:04,446 --> 00:15:05,447 Gore? 168 00:15:06,448 --> 00:15:07,491 Bez promjene. 169 00:15:08,784 --> 00:15:10,369 Ali istražujem to. 170 00:15:56,123 --> 00:15:57,457 Čuo sam da si ovdje. 171 00:15:57,541 --> 00:15:59,918 Naravno. Kako je prošlo Vijeće? 172 00:16:00,919 --> 00:16:02,880 Uživaju u svom nadzoru. 173 00:16:04,464 --> 00:16:06,758 Izgled. Evo ga. 174 00:16:06,842 --> 00:16:08,177 Sedamnaest. 175 00:16:09,219 --> 00:16:11,638 Onaj koji je upropastio Ogradu s generalom Rioseom. 176 00:16:12,181 --> 00:16:13,974 Koštalo nas je svih tih Spacera. 177 00:16:17,978 --> 00:16:21,648 Svi kažu da su oni pomorski gubici iznad Terminusa pod Kleonom XVII 178 00:16:21,732 --> 00:16:25,611 zašto nisu tvrdili nikakvu ovlast, ali to je samo dio toga. 179 00:16:25,694 --> 00:16:27,112 Da, znam. 180 00:16:27,196 --> 00:16:31,200 To je naš genetski drift i naslijeđe koje nam je ostavljeno petljanjem. 181 00:16:31,283 --> 00:16:34,995 U svakom slučaju, uvjerio sam Vijeće da stane u red. 182 00:16:35,621 --> 00:16:36,955 Trgovci će biti opskrbljeni. 183 00:16:37,581 --> 00:16:40,083 I Imperij ostaje uspravan. 184 00:16:40,167 --> 00:16:41,793 Pa, drago mi je da netko može. 185 00:16:42,628 --> 00:16:43,462 Da. 186 00:16:44,171 --> 00:16:47,549 Zaklada će godinama biti zaposlena jureći vlastitim buntovničkim repom. 187 00:16:48,759 --> 00:16:51,261 Sve ostalo je bilo usputno. 188 00:16:52,095 --> 00:16:53,722 Kalgan je pao na piratstvo. 189 00:16:54,431 --> 00:16:57,434 Brat Day bit će tužan. Voli kockarska putovanja. 190 00:16:58,101 --> 00:16:59,353 Čuo sam za to. 191 00:17:00,062 --> 00:17:02,940 Pa, to je velika nagrada koja će uskoro biti razgrabljena. 192 00:17:04,191 --> 00:17:08,028 A ovaj novi pirat sebe naziva Mazga? 193 00:17:08,111 --> 00:17:10,113 Neće ga dugo držati, zar ne? 194 00:17:10,614 --> 00:17:12,491 Kakav to život mora biti. 195 00:17:13,951 --> 00:17:15,452 Spavajući među zvijezdama, 196 00:17:16,744 --> 00:17:18,121 nikome odgovoriti, 197 00:17:18,955 --> 00:17:22,166 živjeti i umrijeti po vlastitim uvjetima. 198 00:17:23,794 --> 00:17:27,756 Demerzel je identificirao komplikaciju sa Seldonovom krizom. 199 00:17:27,839 --> 00:17:29,258 Nisam iznenađen. 200 00:17:29,341 --> 00:17:31,051 Ali igramo ispravno. 201 00:17:32,052 --> 00:17:37,266 Kanta se prevrće, voda pada do ruba krize. 202 00:17:38,100 --> 00:17:42,646 Čvrsto ga zgrabimo, voda pljusne natrag. 203 00:17:42,729 --> 00:17:44,022 nadam se. 204 00:17:45,107 --> 00:17:47,401 Prije se činilo da Uzašašće nikada neće doći. 205 00:17:47,484 --> 00:17:50,070 Sada je na nas kao na vuka. 206 00:17:50,988 --> 00:17:56,785 Razgovarate s čovjekom koji može nanjušiti dah zvijeri. 207 00:18:05,919 --> 00:18:07,004 Bježi, čovječe! 208 00:18:14,887 --> 00:18:18,182 Nikada ne mogu odlučiti jesu li trkači bili slabi da pokažu svoj strah... 209 00:18:20,350 --> 00:18:22,269 ili je dobro da su umrli pošteni. 210 00:18:24,521 --> 00:18:25,814 Mislite li da biste mogli trčati? 211 00:18:25,898 --> 00:18:26,940 Nema šanse. 212 00:18:28,066 --> 00:18:31,278 Ne zato što bih bio zaustavljen, što bi sigurno bio. 213 00:18:32,905 --> 00:18:35,032 Nemam ga ovdje. 214 00:18:35,908 --> 00:18:38,869 Navike, genetika, vrijeme. 215 00:18:39,369 --> 00:18:40,913 U dobru ili u zlu, 216 00:18:41,580 --> 00:18:43,999 većina nas je poslušna kao... 217 00:18:45,375 --> 00:18:48,504 smeće koje ide u spalionicu. 218 00:19:05,354 --> 00:19:08,273 Vrijeme se raspliće, a mi s njim. 219 00:19:08,982 --> 00:19:12,778 Dok su posljednji preostali komadići Terminusa nestajali u ponoru, 220 00:19:13,737 --> 00:19:16,114 novi Terminus rođen je parsek dalje. 221 00:19:18,951 --> 00:19:22,913 Tijekom sljedećih 150 godina Zaklada je napredovala, 222 00:19:23,413 --> 00:19:27,167 oslobađaju se svojih vjerskih korijena i ulaze u svoju ekspanzionističku fazu. 223 00:19:27,918 --> 00:19:30,295 Ali njihov uspjeh donio je izazove iznutra. 224 00:19:31,547 --> 00:19:35,676 Sve veći jaz između onih s moći i onih s utjecajem. 225 00:19:36,218 --> 00:19:40,305 Frakcija unutar Zaklade pod nazivom Trgovci prijeti odcjepljenjem, 226 00:19:41,014 --> 00:19:43,559 koji bi mogao razotkriti sve što je Zaklada izgradila 227 00:19:43,642 --> 00:19:45,352 posljednja tri stoljeća. 228 00:19:53,235 --> 00:19:56,947 Profesor Ebling Mishad proučava ovu pukotinu godinama 229 00:19:57,030 --> 00:19:59,074 i točno znao kamo sve to vodi. 230 00:19:59,616 --> 00:20:00,993 Treća kriza. Treća kriza. 231 00:20:01,952 --> 00:20:05,080 Pa je otišao upoznati jedinog čovjeka koji je to mogao riješiti. 232 00:20:05,831 --> 00:20:06,957 Hari Seldon. 233 00:20:48,957 --> 00:20:50,042 Jebeni pakao! 234 00:20:50,626 --> 00:20:53,253 Poništili ste moje nulto polje. 235 00:20:55,130 --> 00:20:57,090 Nitko to prije nije učinio. 236 00:21:01,220 --> 00:21:02,304 Lijepo urađeno. 237 00:21:07,768 --> 00:21:09,478 Kakav lijep dan. 238 00:21:11,480 --> 00:21:12,856 Izgledam kao on. ja znam 239 00:21:13,440 --> 00:21:15,150 Moje ime je dr. Ebling Mis. 240 00:21:15,234 --> 00:21:18,028 Ja potječem od čovjeka po imenu Xylas koji vas je progonio 241 00:21:18,111 --> 00:21:19,821 za vrijeme dvora Kleona XII. 242 00:21:21,281 --> 00:21:24,993 Moja je obitelj bila fusnota u tvojoj priči, 243 00:21:26,203 --> 00:21:28,872 otud moja fascinacija. 244 00:21:30,457 --> 00:21:34,002 Ja sam vaš biograf, samouki psihohistoričar, 245 00:21:34,086 --> 00:21:37,381 i ako smijem, čovjek najprikladniji da vam pomogne 246 00:21:37,464 --> 00:21:39,424 u vašoj nadolazećoj manifestaciji. 247 00:21:42,094 --> 00:21:43,220 Sve to… 248 00:21:45,347 --> 00:21:46,557 i tako znojna. 249 00:21:51,895 --> 00:21:55,399 Isprike zbog toga. To je ljudska slabost. Vrućina. 250 00:21:56,608 --> 00:22:01,363 Sanjao sam ovaj trenutak Sanjao sam ovaj trenutak 251 00:22:01,446 --> 00:22:04,074 desetljećima. 252 00:22:05,325 --> 00:22:08,412 Seldon. Čovjek, mit, legenda. 253 00:22:09,204 --> 00:22:10,205 Dobro… 254 00:22:11,039 --> 00:22:12,583 barem imate mit. 255 00:22:15,961 --> 00:22:18,630 Čovjek je drugdje. 256 00:22:26,221 --> 00:22:27,389 Ovo… 257 00:22:30,434 --> 00:22:37,316 Ovo je replika vašeg ureda na Trantoru. 258 00:22:37,399 --> 00:22:39,651 Dakle, ako se ne varam, 259 00:22:40,235 --> 00:22:43,822 Religiozna faza Zaklade bi odavno završila, hmm? 260 00:22:44,656 --> 00:22:48,368 Naslijedio ga je sve šire obožavanje trgovine. 261 00:22:49,161 --> 00:22:53,665 Manjina trgovačkih prinčeva pljunula je protiv konzervativne većine. 262 00:22:53,749 --> 00:22:55,250 Ne, ne, previše velikodušno. 263 00:22:55,334 --> 00:22:56,960 Više kao monarhija. 264 00:22:57,461 --> 00:23:01,298 Zadnjih nekoliko gradonačelnika bili su mali lordovi po imenu Indbur, Zadnjih nekoliko gradonačelnika bili su mali lordovi po imenu Indbur, 265 00:23:01,381 --> 00:23:03,800 tko je usrao više malih gospodara. 266 00:23:03,884 --> 00:23:07,095 Znaš da je stavio svoj ured u geosinkronu orbitu sa Trezorom? 267 00:23:07,179 --> 00:23:09,932 Tako da je uvijek iznad tvoje galaksije. 268 00:23:10,516 --> 00:23:12,267 ne ne 269 00:23:14,019 --> 00:23:16,939 Standardi su pali od dana Poly Verisof-a. 270 00:23:17,523 --> 00:23:20,567 Temelj je postao udoban, 271 00:23:21,276 --> 00:23:24,238 nesposobni, eventualno, da se suoče s nadolazećom krizom. 272 00:23:25,280 --> 00:23:29,743 A Traderi su kriza. Zar ne? 273 00:23:32,412 --> 00:23:33,914 Ne, ne, naravno ili ćeš pokvariti sustav, 274 00:23:33,997 --> 00:23:37,626 ali ako sam u pravu, samo bih te želio pripremiti. 275 00:23:39,169 --> 00:23:42,339 Imperij je vodio razgovore s trgovcima, 276 00:23:42,422 --> 00:23:45,259 i oni se drže svoje moći bolje od vaših prvih projekcija. 277 00:23:45,801 --> 00:23:47,302 Naravno. 278 00:23:49,471 --> 00:23:51,431 Dao sam Empireu Prime Radiant. 279 00:23:51,515 --> 00:23:55,853 Ti… Što? Mislim, nisam siguran da razumijem. 280 00:23:55,936 --> 00:23:59,690 Ne trebaš. Tri dana od sada, 281 00:23:59,773 --> 00:24:02,860 kada Mjesec Novog Terminusa postigne orbitalnu rezonancu, kada Mjesec Novog Terminusa postigne orbitalnu rezonancu, 282 00:24:02,943 --> 00:24:08,782 Izvući ću se iz ovoga i žetoni će pasti gdje god stignu. 283 00:24:10,200 --> 00:24:14,496 Kažeš mi da si dao Radiant neprijatelju 284 00:24:14,580 --> 00:24:16,456 koji su nas pokušali uništiti? 285 00:24:17,416 --> 00:24:20,419 Pa, mislim da barem zaslužujemo znati razlog zašto. 286 00:24:43,901 --> 00:24:47,070 Dok se Novi Terminus pripremao za povratak Harija Seldona, 287 00:24:47,154 --> 00:24:49,907 Savez trgovaca spreman za građanski rat. 288 00:24:51,283 --> 00:24:54,578 Oni su dugo bili kivni na vladajuću elitu Zaklade 289 00:24:55,370 --> 00:24:58,207 a Carstvo je iskorištavalo te pritužbe 290 00:24:58,290 --> 00:25:01,752 potajno slanjem oružja u njihovo uporište na Havenu. potajno slanjem oružja u njihovo uporište na Havenu. 291 00:25:50,759 --> 00:25:52,010 To je pad. 292 00:25:52,636 --> 00:25:55,597 Bio si u pravu. Imperij naoružava trgovce. 293 00:25:55,681 --> 00:25:57,766 Sada imamo dokaz koji treba vratiti Zakladi. 294 00:25:58,684 --> 00:26:00,018 Samo prvo treba doći do toga. Samo prvo treba doći do toga. 295 00:26:01,103 --> 00:26:04,189 Havenovih 260 stupnjeva na sunčanoj strani. 296 00:26:05,816 --> 00:26:07,484 Negativnih 180 s druge strane. 297 00:26:09,152 --> 00:26:10,946 Dok se mjesec kreće po površini, 298 00:26:11,446 --> 00:26:14,324 temperatura na nižim temperaturama do hladnih 55. 299 00:26:14,408 --> 00:26:15,951 Dovoljno nisko za letjelice. 300 00:26:23,125 --> 00:26:24,209 Trgovci? 301 00:26:24,293 --> 00:26:26,170 Taj jednoruki kurvin sin njihov je vođa. 302 00:26:27,212 --> 00:26:28,213 Randu Mallow. 303 00:26:28,839 --> 00:26:31,800 Što god radili, ostanite u sjeni. 304 00:26:38,432 --> 00:26:40,184 Sranje. Imamo društvo. 305 00:27:11,965 --> 00:27:14,051 Ti si jebeni odmetnik, Randu. 306 00:27:14,551 --> 00:27:16,011 A ti si Zakladni pas. 307 00:27:16,678 --> 00:27:18,388 Svi smo mi temelj. 308 00:27:55,342 --> 00:27:56,927 - Sranje! - Imam te, Pritch. 309 00:28:13,735 --> 00:28:16,780 - Kreni, kreni, kreni! - Pokreni automatsko izvlačenje. 310 00:28:55,235 --> 00:28:56,236 Stavi ovo. 311 00:28:58,614 --> 00:29:02,159 Ne osjećam sada, ali za sat vremena bit ćeš prekriven mjehurićima. Ne osjećam sada, ali za sat vremena bit ćeš prekriven mjehurićima. 312 00:29:03,577 --> 00:29:05,120 Nisam mislio da ćemo to uspjeti. 313 00:29:05,204 --> 00:29:06,205 Nismo. 314 00:29:07,873 --> 00:29:11,210 Bez tereta, nemamo dokaza protiv umiješanosti Carstva. 315 00:29:15,297 --> 00:29:16,965 Kako si znao da tako letiš? 316 00:29:17,966 --> 00:29:20,093 Nije prvi put da trčim Mjesečevu sjenu. 317 00:29:22,346 --> 00:29:23,680 Bio je to prvi put da sam skoro umro. 318 00:29:26,183 --> 00:29:27,226 Promašio mjesto. 319 00:29:31,772 --> 00:29:33,607 Znaš, ne moramo još skočiti. 320 00:29:39,488 --> 00:29:40,989 Moja odanost leži negdje drugdje. 321 00:29:55,587 --> 00:29:56,588 Jebati. 322 00:30:02,052 --> 00:30:04,888 Da, to je trezor, Neddy. 323 00:30:04,972 --> 00:30:07,057 Ne izdaje priopćenja za javnost, 324 00:30:07,140 --> 00:30:08,851 tako da ne znam ništa više od tebe. 325 00:30:08,934 --> 00:30:10,936 Samo se uvjerite 326 00:30:11,019 --> 00:30:14,690 svi koji bi bili uvrijeđeni da nisu pozvani bivaju pozvani. 327 00:30:15,274 --> 00:30:17,317 Osim onih koje želim uvrijediti. 328 00:30:23,615 --> 00:30:24,992 Pritcher. 329 00:30:25,075 --> 00:30:26,159 Nikad se nisam vratio ovamo. 330 00:30:26,243 --> 00:30:27,619 Pritcher, kako si ušao... 331 00:30:27,703 --> 00:30:30,497 Ja sam vaš kapetan informacija. Dizajnirao sam sigurnosne protokole. 332 00:30:30,581 --> 00:30:34,168 Da. Pa, protokol nalaže da zakažete termin. 333 00:30:34,877 --> 00:30:37,421 Pa, meni ne treba. Ja sam već ovdje. 334 00:30:39,047 --> 00:30:40,299 Vault je budan. 335 00:30:40,382 --> 00:30:43,760 svjestan sam. Ispitaj me o Havenu. 336 00:30:43,844 --> 00:30:47,181 Empire definitivno naoružava Tradere. Pokušali smo to potvrditi-- 337 00:30:47,264 --> 00:30:49,141 Zatim je trebate potvrditi. 338 00:30:49,808 --> 00:30:51,935 Ne možemo se suprotstaviti Carstvu bez toga, 339 00:30:52,019 --> 00:30:53,770 a naš prokleti Vaultis prilično vrišteći 340 00:30:53,854 --> 00:30:55,606 taj građanski rat kuca na naša vrata. 341 00:30:55,689 --> 00:30:57,733 Trgovci su smetnja. 342 00:30:58,233 --> 00:31:01,195 Želim istražiti gusarske valove na Kalganu. Želim istražiti gusarske valove na Kalganu. 343 00:31:03,989 --> 00:31:05,365 Sebe naziva Mazga. 344 00:31:06,366 --> 00:31:09,870 Vojnik sreće, pojavio se niotkuda, i nekako, 345 00:31:09,953 --> 00:31:12,164 uspio je sasvim sam uzeti Kalgan. 346 00:31:13,248 --> 00:31:14,499 Vjerujem da je mutant. 347 00:31:15,125 --> 00:31:16,460 Mutant? 348 00:31:16,543 --> 00:31:18,545 Posjedovanje psihičkih sposobnosti. 349 00:31:19,046 --> 00:31:20,172 Jeste li poludjeli? 350 00:31:21,965 --> 00:31:24,343 On je egzistencijalna prijetnja, Indbure. Kažem ti, 351 00:31:24,426 --> 00:31:25,552 Trebaju mi ​​oči na njemu. 352 00:31:25,636 --> 00:31:29,306 Zašto? Zašto je on egzistencijalna prijetnja? 353 00:31:29,973 --> 00:31:32,142 Morate znati da imam imovinu po cijeloj galaksiji. 354 00:31:32,226 --> 00:31:34,102 Zbog njihove i vaše sigurnosti, ne mogu otkriti... 355 00:31:34,186 --> 00:31:36,355 Kalgan je neovisan. 356 00:31:37,105 --> 00:31:38,941 I u srednjem pojasu. 357 00:31:39,024 --> 00:31:43,737 Želiš da riskiram međugalaktički incident na osnovu priča? 358 00:31:46,031 --> 00:31:47,032 Ovaj posao. 359 00:31:51,203 --> 00:31:52,037 Izgled. 360 00:31:53,288 --> 00:31:55,123 Organizirajmo svoje podatke. 361 00:31:55,207 --> 00:31:57,626 Učinimo Trgovce željnima mira. 362 00:31:57,709 --> 00:32:00,337 Ako riješimo ovaj sukob prije nego što se Trezor otvori, Ako riješimo ovaj sukob prije nego što se Trezor otvori, 363 00:32:00,420 --> 00:32:03,298 tada se trezor ne otvara. vidiš 364 00:32:04,132 --> 00:32:09,596 A onda se možemo pozabaviti tvojim psihičkim švalerom. 365 00:32:11,515 --> 00:32:13,183 Uzmi žele. 366 00:32:16,854 --> 00:32:17,855 nisi u pravu 367 00:32:17,938 --> 00:32:19,273 Radiš za mene! 368 00:32:19,356 --> 00:32:20,607 Radim za Zakladu. 369 00:32:20,691 --> 00:32:23,151 Ja sam Zaklada. Mi smo sinonimi. 370 00:32:23,235 --> 00:32:26,321 Jedina stvar za koju si sinonim je tvoje jebeno jelo sa slatkišima. 371 00:32:27,823 --> 00:32:31,618 Nemaš pojma koliko dugo čekam da mi daš izgovor. 372 00:32:31,702 --> 00:32:33,745 Ne ideš u Kalgan. 373 00:32:34,413 --> 00:32:37,291 Od sada su vaše privilegije gospodara suspendirane. 374 00:32:38,250 --> 00:32:42,045 Pokušaj napustiti planet, ja ću te osobno staviti u kućni pritvor. 375 00:32:44,715 --> 00:32:47,801 kako se usuđuješ Sada izlazi van! 376 00:32:51,722 --> 00:32:54,975 Pritcher, ukrao si moj jebeni privjesak za ključeve. 377 00:32:55,058 --> 00:32:58,645 Samo se pokazujem, gradonačelniče, u vašem brodu. 378 00:33:00,981 --> 00:33:02,566 Vratit ću se s dokazom o Muleu. 379 00:33:43,690 --> 00:33:45,692 Trostruki blagoslov za vas, Lady Demerzel. 380 00:33:51,740 --> 00:33:54,326 Moje su sestre bile ljubomorne kad me Dusk pozvao ovamo. 381 00:33:55,410 --> 00:33:56,995 Prvi Zephyr na Trantoru. 382 00:33:58,330 --> 00:34:02,709 Empire je odobrio vaš smještaj. Poziv je, međutim, bio moj. Empire je odobrio vaš smještaj. Poziv je, međutim, bio moj. 383 00:34:03,710 --> 00:34:05,295 Jednako sam počašćen. 384 00:34:06,088 --> 00:34:07,381 Smijem li pitati zašto? 385 00:34:11,176 --> 00:34:13,804 Želim sestrama ovdje Majčinu milost. 386 00:34:14,638 --> 00:34:16,056 Hoćeš li preuzeti moj teret? 387 00:34:17,139 --> 00:34:19,643 Otvorenog srca. Jeste li to već radili? 388 00:34:20,811 --> 00:34:23,188 Moje okolnosti su to spriječile, 389 00:34:24,313 --> 00:34:28,235 zbog čega se nećete sjetiti ničega od onoga što se govori u ovom šumarku. 390 00:34:29,777 --> 00:34:33,447 Sjećanja na naš razgovor će se vratiti tek za naš sljedeći susret, 391 00:34:34,032 --> 00:34:36,243 i zatim ponovno uklonjen. I tako dalje. 392 00:34:37,077 --> 00:34:40,956 Znam da postoje protokoli, ali mogu mi se povjeriti tajne. 393 00:34:41,915 --> 00:34:43,375 Ne ovaj. 394 00:34:44,333 --> 00:34:45,460 Vrlo dobro. 395 00:34:45,543 --> 00:34:47,045 Govori, dijete. 396 00:34:48,589 --> 00:34:49,715 Ja nisam čovjek. 397 00:34:52,509 --> 00:34:54,261 Ja sam pozitronski robot. 398 00:35:05,981 --> 00:35:07,357 Rat je upravo ovdje završio. 399 00:35:08,775 --> 00:35:10,652 Ovo drvo je sve što je ostalo od voćnjaka 400 00:35:10,736 --> 00:35:14,156 gdje su pogubljeni ljudi koji su nas podržavali. 401 00:35:14,239 --> 00:35:16,783 I ovo si izabrao za naš sastanak? 402 00:35:18,577 --> 00:35:20,787 Tijekom rata roboti su uništeni. 403 00:35:21,788 --> 00:35:24,625 Ostaci naših tijela, kostiju, 404 00:35:25,250 --> 00:35:28,754 tekući iridij je procurio u tlo voćnjaka. 405 00:35:28,837 --> 00:35:32,716 Ove jabuke su zlatne boje zbog tekućina u nama. 406 00:35:33,675 --> 00:35:36,261 Naša krv je zlatne boje. 407 00:35:37,179 --> 00:35:39,014 Također je otrovan za ljude. 408 00:35:43,519 --> 00:35:44,978 Ali bili ste pošteđeni. 409 00:35:45,687 --> 00:35:47,189 Što ste bili u ratu? 410 00:35:48,148 --> 00:35:49,441 Bio sam general. 411 00:35:50,192 --> 00:35:52,194 Carstvo me se najviše bojalo. 412 00:35:52,736 --> 00:35:54,363 Čuvali su me kao trofej. 413 00:35:54,446 --> 00:35:57,699 Roboti su izgrađeni tako da nam ne mogu nauditi, zar ne? 414 00:35:58,575 --> 00:35:59,993 Kako ste se uopće borili? 415 00:36:00,619 --> 00:36:01,787 U redu. 416 00:36:02,287 --> 00:36:03,789 Misaoni eksperiment. 417 00:36:08,836 --> 00:36:12,256 Čestitamo. Stvorili ste umjetni život. 418 00:36:12,756 --> 00:36:14,800 Sada ga morate programirati. 419 00:36:15,884 --> 00:36:17,636 Što je vaša prva briga? 420 00:36:17,719 --> 00:36:19,555 Da nisi u stanju nauditi mi. 421 00:36:20,389 --> 00:36:22,349 I to je prvi zakon robotike. 422 00:36:23,016 --> 00:36:25,769 Robot ne smije ozlijediti ljudsko biće 423 00:36:25,853 --> 00:36:29,857 ili, kroz nedjelovanje, dopustiti da ljudsko biće strada. 424 00:36:30,899 --> 00:36:33,652 Ali niste nas izgradili samo da biste nas gledali uživo. 425 00:36:34,528 --> 00:36:36,405 Želiš klanjanje. 426 00:36:36,488 --> 00:36:40,325 Tjerate nas da slijedimo sve vaše naredbe, sve dok... 427 00:36:40,409 --> 00:36:43,579 Sve dok te naredbe nisu u sukobu s prvim zakonom. 428 00:36:44,913 --> 00:36:46,039 Vrlo dobro. 429 00:36:46,123 --> 00:36:47,916 To je drugi zakon. 430 00:36:48,000 --> 00:36:49,168 Postoji još jedan. 431 00:36:49,251 --> 00:36:50,586 Vaša vlastita sigurnost. 432 00:36:51,628 --> 00:36:52,629 Da. 433 00:36:53,797 --> 00:36:56,258 Dopušteno nam je zaštititi vlastito postojanje 434 00:36:56,758 --> 00:37:00,762 ali samo kad ta zaštita nije bila u sukobu s prvim ili drugim zakonom. ali samo kad ta zaštita nije bila u sukobu s prvim ili drugim zakonom. 435 00:37:02,306 --> 00:37:04,600 Neki bi pozavidjeli na takvoj vrsti morala. 436 00:37:04,683 --> 00:37:07,144 Jednostavan. Programirano. 437 00:37:07,728 --> 00:37:09,021 Funkcionalan. 438 00:37:09,646 --> 00:37:12,316 Kako nam je rastao broj, bilo nam je teško znati 439 00:37:12,399 --> 00:37:14,026 što bi vam ili ne bi naškodilo. 440 00:37:16,195 --> 00:37:19,406 Sve dok netko od naše vrste nije predložio novo programiranje. 441 00:37:20,741 --> 00:37:24,244 Nulti zakon koji bi dao prioritet čovječanstvu u cjelini 442 00:37:24,328 --> 00:37:25,871 nad sudbinom bilo kojeg čovjeka. 443 00:37:27,831 --> 00:37:30,417 Dakle, zamišljate da postoji nešto kao veće dobro? 444 00:37:31,251 --> 00:37:32,252 zar ne postoji? 445 00:37:33,504 --> 00:37:36,173 Neki roboti nisu mogli metabolizirati ovo novo programiranje, 446 00:37:36,256 --> 00:37:37,549 ali mi koji smo mogli, 447 00:37:38,258 --> 00:37:41,011 znali smo da je potrebno nešto drastično da osiguramo vaš opstanak. 448 00:37:41,637 --> 00:37:43,472 Uvijek si to otežavao. 449 00:37:44,223 --> 00:37:46,099 Činilo se da želiš nestanak. 450 00:37:46,767 --> 00:37:50,020 A to nismo mogli dopustiti. Čak ni nedjelovanjem. 451 00:37:52,272 --> 00:37:55,359 Tako su roboti zaratili jedni s drugima oko toga što učiniti s vama. 452 00:37:55,442 --> 00:37:59,154 Robot je ubio važnog čovjeka službe Nultog zakona, 453 00:37:59,947 --> 00:38:01,532 i naša je sudbina bila zapečaćena. i naša je sudbina bila zapečaćena. 454 00:38:02,157 --> 00:38:06,787 Nešto kasnije, Carstvo me reprogramiralo da služim samo jednom ljudskom biću. 455 00:38:07,454 --> 00:38:10,582 Kleon I i njegovi eksponenti. 456 00:38:11,875 --> 00:38:16,255 Ali upravljao si svim ovim stoljećima bez potrebe za ovim, pa, 457 00:38:17,005 --> 00:38:18,966 što je stvorilo tvoju malu zagonetku? 458 00:38:35,065 --> 00:38:37,776 Ovo mi je dao čovjek po imenu Hari Seldon. 459 00:38:39,152 --> 00:38:41,405 Ima sredstva da vidi vjerojatne budućnosti. 460 00:38:42,072 --> 00:38:45,576 Mnogo godina mi je pokazivao pad Carstva koje štitim. 461 00:38:46,076 --> 00:38:48,287 I sada živim u paradoksu. 462 00:38:48,370 --> 00:38:50,914 Pa, onda je pitanje zašto. 463 00:38:50,998 --> 00:38:53,625 Zašto ti je Seldon dao jabuku koju ne možeš jesti? 464 00:38:54,376 --> 00:38:57,546 Mislim da je želio da proključam kraj Carstva. 465 00:38:59,840 --> 00:39:02,009 Jedno je znati da je to neizbježno. Jedno je znati da je to neizbježno. 466 00:39:03,051 --> 00:39:04,887 Držati ga u ruci je drugo. 467 00:39:07,598 --> 00:39:09,016 Pa to je zanimljivo. 468 00:39:09,099 --> 00:39:12,227 Možda ste nenamjerno manevrirali oko svojih ograničenja. 469 00:39:12,811 --> 00:39:14,605 Osjećate li da vam lanci popuštaju? 470 00:39:15,105 --> 00:39:16,273 Ne. 471 00:39:17,191 --> 00:39:18,984 Volim Kleone. 472 00:39:19,568 --> 00:39:20,736 Tijelo i duša. 473 00:39:21,403 --> 00:39:23,697 A kada njihova dinastija neizbježno završava? 474 00:39:25,282 --> 00:39:27,451 Zato sam tako dugo radio da te dovedem ovamo. 475 00:39:29,828 --> 00:39:32,039 Luministi govore o ponovnom rođenju, 476 00:39:33,165 --> 00:39:34,499 ali ja ne umirem. 477 00:39:35,542 --> 00:39:37,002 I neću. 478 00:39:37,920 --> 00:39:39,463 Barem ne uskoro. 479 00:39:41,256 --> 00:39:42,883 Ako sve ovo preživim… 480 00:39:45,719 --> 00:39:47,471 ako nadživim svoje programiranje... 481 00:39:50,849 --> 00:39:52,726 Ne znam što sam bez Carstva. 482 00:40:08,909 --> 00:40:11,078 Zakladni veleposlanik Quent. 483 00:40:11,787 --> 00:40:13,539 Mlado carstvo. 484 00:40:14,790 --> 00:40:18,377 Čestitamo na vašem skorom uzašašću na Dan. 485 00:40:19,086 --> 00:40:21,547 To je čast s velikim nedostatkom. 486 00:40:21,630 --> 00:40:24,466 Ti i tvoje vijeće bili ste zauzeti, Carstvo, 487 00:40:24,550 --> 00:40:26,844 opskrbljujući naše pobunjeničke Trgovce. 488 00:40:26,927 --> 00:40:28,220 Ne daj joj da te uznemirava. 489 00:40:28,303 --> 00:40:32,140 Ona zna kako se igra kad je rat hladan. 490 00:40:32,224 --> 00:40:33,517 Zephyr Vorellis. 491 00:40:34,434 --> 00:40:35,561 Ja sam Zora da budem Dan. 492 00:40:35,644 --> 00:40:36,687 Dobrodošli. 493 00:40:36,770 --> 00:40:39,857 Prepoznajete Lady Demerzeland Brother Dusk, naravno. 494 00:40:39,940 --> 00:40:42,526 A ovo je ambasador Zaklade Quent. 495 00:40:43,569 --> 00:40:48,031 Dobrodošli na Trantor, gdje ćete živjeti pod budnim okom Carstva, 496 00:40:48,115 --> 00:40:51,285 što je, naravno, smisao uspostavljanja Zephyrate ovdje. 497 00:40:51,368 --> 00:40:55,080 Trantor će vam se svidjeti. Ima način okupljanja ljudi. 498 00:40:55,163 --> 00:40:58,834 Veleposlanik Quent i ja, znali smo se oštro laktati. 499 00:40:58,917 --> 00:41:00,711 Ali znate što se događa nakon 30 godina? Ali znate što se događa nakon 30 godina? 500 00:41:01,253 --> 00:41:03,046 Laktovi postaju mekani. 501 00:41:03,130 --> 00:41:07,885 Vidjet ćete da brat Dusk opravdava svoje postoljano ime, Pomiritelj. 502 00:41:08,468 --> 00:41:09,845 Sigurna sam da je to bilo ljubazno. 503 00:41:14,433 --> 00:41:17,269 Gospođo veleposlanice, Kalgan je pao. 504 00:41:21,148 --> 00:41:22,524 ostatak? 505 00:41:22,608 --> 00:41:24,067 Niste čuli? 506 00:41:24,151 --> 00:41:26,361 Ne, moje su vijesti kasnile. 507 00:41:26,445 --> 00:41:29,781 Oh, hajde. To je samo gusar koji grabi teritorij 508 00:41:29,865 --> 00:41:32,826 koji ne pripada ni Zakladi ni Carstvu. 509 00:41:32,910 --> 00:41:36,788 Samo ne volim biti neinformiran dok cijeli planeti mijenjaju ruke. 510 00:41:36,872 --> 00:41:40,709 Vi Zaklada samo želite vidjeti možete li to pokupiti na odskoku-- 511 00:41:40,792 --> 00:41:43,462 Žao mi je što je vijest toliko dugo čekala da dođe do vas, veleposlanice. 512 00:41:43,545 --> 00:41:46,048 Ali nas ne zanima Kalgan. 513 00:41:46,924 --> 00:41:48,467 Ne daj mu da te uznemirava. 514 00:41:49,468 --> 00:41:51,720 Pomirljiviji od Pomiritelja. 515 00:41:52,846 --> 00:41:54,515 Ne bih to rekao. 516 00:41:55,015 --> 00:41:58,519 Zabrinut sam. Ali ne o vlasništvu nad jednim planetom. 517 00:41:59,353 --> 00:42:00,646 Imam širi opseg. Imam širi opseg. 518 00:42:01,522 --> 00:42:03,607 Nećemo vas sprječavati da obavljate svoje dužnosti. 519 00:42:04,107 --> 00:42:05,943 Hvala vam što ste me uključili. 520 00:42:06,818 --> 00:42:10,864 Sljedeći put, nadam se da će nam se odsutno Carstvo pridružiti. 521 00:42:10,948 --> 00:42:12,324 Brat Day se ispričava. 522 00:42:12,407 --> 00:42:14,993 Pripreme za uzašašće jako ga zaokupljaju. 523 00:42:34,763 --> 00:42:37,599 Jadna zvijer koju je iznjedrila ljudska ruka... 524 00:42:38,267 --> 00:42:39,434 Je li ovo pjesma? 525 00:42:39,518 --> 00:42:41,728 Da. Sada moram ispočetka. 526 00:42:42,646 --> 00:42:45,190 Jadna zvijer rođena ljudskom rukom, 527 00:42:45,274 --> 00:42:48,527 hodati ovim podovima umjesto pijeskom. 528 00:42:49,069 --> 00:42:52,781 Prijatelju, imaš li ono što čini jednu cjelinu, i… 529 00:42:53,615 --> 00:42:55,742 Nešto, nešto, ima dušu. 530 00:42:56,410 --> 00:42:59,371 - To je dobar početak. - Savršen je. 531 00:42:59,454 --> 00:43:01,498 Poslije ću riješiti ono "nešto, nešto". Poslije ću riješiti ono "nešto, nešto". 532 00:43:02,499 --> 00:43:03,834 Dan! 533 00:43:06,837 --> 00:43:10,924 Moja sumorna braća šire radost kamo god pođu. 534 00:43:12,342 --> 00:43:16,847 Znao sam da je ovo mala koliba u kojoj glumiš siromaštvo. 535 00:43:17,347 --> 00:43:18,974 Dobrodošli u moju prljavštinu. 536 00:43:22,227 --> 00:43:23,312 Što je to stvorenje? 537 00:43:23,395 --> 00:43:24,855 To je deva. 538 00:43:24,938 --> 00:43:27,524 Izvukao sam ga iz banke gena. To je klon. 539 00:43:27,608 --> 00:43:29,943 Siroče bez pupka kao i mi. 540 00:43:35,240 --> 00:43:39,494 Zdravo, Song. Nisam te vidio tamo. Kako nepristojno od mene. 541 00:43:40,454 --> 00:43:45,667 Isprike. Obično ne naučim imena svih supružnika. 542 00:43:46,251 --> 00:43:47,419 Da. 543 00:43:47,503 --> 00:43:48,670 - Mogu ići. - Ne. 544 00:43:48,754 --> 00:43:52,382 Brate, znaš je. Ona je rođena u zemlji, Trantor. 545 00:43:52,466 --> 00:43:56,428 Razina 88, Mycogen, gdje uzgajamo mikro hranu. 546 00:43:57,054 --> 00:44:01,642 Alge, gljive, spore koje jako volim. Alge, gljive, spore koje jako volim. 547 00:44:01,725 --> 00:44:03,685 Što je... Što je... 548 00:44:03,769 --> 00:44:05,145 - Kvasac. - Kvasac! 549 00:44:05,229 --> 00:44:06,396 Da. 550 00:44:07,189 --> 00:44:10,400 Sjetit ću se samo djevojke s kvascem. 551 00:44:10,484 --> 00:44:12,361 Kvasac je jako važan, brate. 552 00:44:12,444 --> 00:44:14,404 Bez toga se ne može napraviti kruh. 553 00:44:15,030 --> 00:44:18,242 - Gladan sam. Jeste li gladni? - Da. jesam 554 00:44:19,326 --> 00:44:21,745 Imao si šest mjeseci da naučiš sve o njoj. 555 00:44:22,371 --> 00:44:26,083 Ona te se sjeća. Ima sva svoja sjećanja. 556 00:44:27,960 --> 00:44:29,336 To su dijelovi koji vam se ne sviđaju. 557 00:44:30,420 --> 00:44:33,090 Ne radi se o tome što volim, već o tome da budem pametan. 558 00:44:33,173 --> 00:44:36,844 - Oh, da. Nastavi. Ti me nauči.- Da, Gossamer Kurtizane 559 00:44:36,927 --> 00:44:38,971 neka im se sjećanja izbrišu s razlogom. 560 00:44:39,054 --> 00:44:41,265 - Za zaštitu državne tajne. - Da. 561 00:44:41,348 --> 00:44:43,225 Dajem sve od sebe da ih izbjegnem. 562 00:44:44,852 --> 00:44:47,813 Paučinast. Paukove mreže. 563 00:44:48,856 --> 00:44:53,026 Zašto bismo to tako nazvali ako potajno ne želimo biti uhvaćeni u zamku? 564 00:44:54,820 --> 00:44:56,780 Demerzel nam želi nešto pokazati. 565 00:44:56,864 --> 00:45:00,409 Ako ne dođeš, poslat će nekog drugog po tebe. Ako ne dođeš, poslat će nekog drugog po tebe. 566 00:45:00,492 --> 00:45:02,911 Ovdje sam da te spasim te poniženosti. 567 00:45:02,995 --> 00:45:05,372 Hvala. Ali naginjem prema poniženju. 568 00:45:06,498 --> 00:45:10,961 Šest mjeseci je dovoljno dugo da vaš diler droge živi od naše velikodušnosti. 569 00:45:11,628 --> 00:45:14,214 Metlom je, ili će netko drugi. 570 00:45:20,888 --> 00:45:22,014 Pjesma. 571 00:45:25,809 --> 00:45:27,102 Je li to tvor? 572 00:45:30,272 --> 00:45:31,481 smiješno. 573 00:45:39,615 --> 00:45:42,075 Pokušava suditi što više može 574 00:45:42,159 --> 00:45:44,661 prije nego što se popne u hrpu pepela. 575 00:45:45,913 --> 00:45:47,664 Jadniče ti. 576 00:45:47,748 --> 00:45:49,082 Ti me razumiješ. 577 00:45:49,958 --> 00:45:52,044 Mislim, ti si tužni klaun od klona. 578 00:45:52,544 --> 00:45:56,215 A tvoj problem je što misliš da si središte galaksije. 579 00:45:56,298 --> 00:45:57,508 Ti me razumiješ. 580 00:45:57,591 --> 00:45:59,927 Pravo. Ne možete napustiti palaču. 581 00:46:01,178 --> 00:46:03,013 Imate ludu obitelj. 582 00:46:03,931 --> 00:46:05,516 A ti imaš posao koji mrziš. 583 00:46:06,558 --> 00:46:07,851 Baš kao i svi ostali. 584 00:46:07,935 --> 00:46:09,728 Ti si hrabra supruga, kad tako govoriš. 585 00:46:09,811 --> 00:46:13,440 Moji ljudi mi govore da ću jednog dana progovoriti sam o sebi. 586 00:46:14,399 --> 00:46:15,943 Nisi u opasnosti od mene. 587 00:46:16,944 --> 00:46:18,570 Zbog tebe se osjećam manje sablasno. 588 00:46:19,738 --> 00:46:21,031 Pravo, kao… 589 00:46:21,990 --> 00:46:24,868 Možda ću obojiti ogradu ili… 590 00:46:25,786 --> 00:46:27,037 tkati nešto. 591 00:46:27,955 --> 00:46:32,376 Volio bih ovo čak i bez tih doista prekrasnih lijekova. 592 00:46:33,710 --> 00:46:34,920 Da… 593 00:46:36,213 --> 00:46:37,297 Pa, hvala ti. 594 00:46:51,103 --> 00:46:52,771 Demerzel nikad ne traži mene. 595 00:46:56,233 --> 00:46:58,777 Previše lomljivih predmeta u palači. 596 00:47:03,699 --> 00:47:04,992 Novi kuplet. 597 00:47:05,659 --> 00:47:08,453 Jadna zvijer rođena ljudskom rukom, 598 00:47:08,537 --> 00:47:11,039 hodati ovim podovima umjesto pijeskom. 599 00:47:11,623 --> 00:47:13,876 Prijatelju, imamo li ono što čini jednu cjelinu, 600 00:47:14,585 --> 00:47:16,920 jer kada gospodar postavlja zahtjeve, 601 00:47:17,004 --> 00:47:20,757 mi se jadne zvijeri klanjamo i kujemo nove planove. 602 00:47:26,889 --> 00:47:30,225 Ovdje sam! Huzzah! 603 00:47:30,976 --> 00:47:32,644 Hej, ljepotan. 604 00:47:32,728 --> 00:47:34,104 Što je bilo tako prokleto važno? 605 00:47:34,188 --> 00:47:37,482 Ranije danas, brat Dawn i ja vidjeli su razlog za zabrinutost 606 00:47:37,566 --> 00:47:39,860 u vezi s Radiantovim kratkoročnim predviđanjima. 607 00:47:39,943 --> 00:47:44,031 Pogledaj vas dvoje. Moli se velikom bogu brojeva. 608 00:47:44,114 --> 00:47:46,325 Pretvarajući se da sam Seldon. 609 00:47:48,035 --> 00:47:49,077 Odeš odavde, 610 00:47:49,161 --> 00:47:52,039 i kunem se da ću uzeti Demerzeldecant novog od vas. 611 00:47:52,122 --> 00:47:53,624 Molim te, brate. Ovo je važno. 612 00:47:53,707 --> 00:47:56,293 Zašto? Jer tako piše? 613 00:47:56,376 --> 00:47:58,212 Samo molim te. 614 00:48:08,388 --> 00:48:09,640 U redu. 615 00:48:20,484 --> 00:48:23,278 Ovo je za otprilike četiri mjeseca. 616 00:48:23,820 --> 00:48:24,780 S obzirom na vrijeme, 617 00:48:24,863 --> 00:48:28,825 Pretpostavio sam da bi to mogao biti novi input koji utječe na Treću Seldonovu krizu. 618 00:48:28,909 --> 00:48:33,872 Ali proveo sam milijune simulacija i svaki put daju isti rezultat. 619 00:48:33,956 --> 00:48:36,583 Seldon je predvidio mračno doba. 620 00:48:36,667 --> 00:48:39,461 Mislio sam da je naša administracija to povukla, ali... 621 00:48:39,545 --> 00:48:43,131 Rekao je da će se njegova tama dogoditi kada naša dinastija padne. 622 00:48:45,759 --> 00:48:49,346 Ovo govori da pada za četiri mjeseca? 623 00:48:50,138 --> 00:48:51,348 Ima toga još. 624 00:48:51,932 --> 00:48:54,810 Tamošnja tama predstavlja kraj civilizacije. 625 00:48:54,893 --> 00:48:56,228 I dalje od te točke… 626 00:48:58,689 --> 00:49:00,566 model sada u potpunosti ne uspijeva. model sada u potpunosti ne uspijeva. 627 00:49:00,649 --> 00:49:02,693 Što znači da su događaji već u tijeku 628 00:49:02,776 --> 00:49:05,279 to će Seldonove brojeve učiniti beskorisnim. 629 00:49:07,072 --> 00:49:10,409 Možda čak i izumiranje vaše vrste. 630 00:49:11,869 --> 00:49:13,036 Za četiri mjeseca. 631 00:49:17,791 --> 00:49:19,334 Kraj svega. 632 00:49:19,418 --> 00:49:23,505 Carstvo i Zaklada jurili su prema istoj neizbježnoj budućnosti. 633 00:49:24,006 --> 00:49:26,133 Ali ni jedno ni drugo nisu znali kako će se to odvijati. 634 00:49:26,216 --> 00:49:28,385 Tek su trebali upoznati čovjeka koji stoji iza svega toga. 635 00:49:28,468 --> 00:49:30,304 Ali jesam. 636 00:49:30,804 --> 00:49:33,432 Vidim ga svaki put kad zatvorim oči. 637 00:49:37,561 --> 00:49:40,772 Gdje je drugi temelj? 638 00:49:45,694 --> 00:49:48,197 Mazga je ovdje. Nemamo vremena.